Subtitles and audio
Checked against version 0.1.0 · Updated
Pick when subtitles show and which language SpiteTV prefers. Settings > Playback holds all three choices.
SpiteTV for Apple TV has five subtitle modes and a language preference for subtitles and for audio. All three are in Settings > Playback. Text subtitles play as a normal subtitle track. Image subtitles are burned into the picture by your server.
Set the subtitle mode
- Open the sidebar and select Settings.
- Select Playback, then Subtitles. The page help reads "When subtitles show."
- Pick a mode:
| Mode | What it does |
|---|---|
| Automatic (default) | Follows this Apple TV's subtitle setting. |
| Off | Shows no subtitles, except ones burned into the picture. |
| Forced only | Shows only forced subtitles, such as signs and foreign lines. |
| Foreign audio only | Shows subtitles when the audio is not in your language. |
| Always | Shows subtitles on every program that has them. |
Set the languages
- In Settings > Playback, select Subtitle Language or Audio Language.
- Pick Device language (the default) or one of: English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Japanese, Korean, Chinese.
The language choice takes effect when a program has more than one subtitle or audio track. Device language uses the language of this Apple TV.
These settings sync to your other Apple TVs when sync is on. They are not written to your Plex server.
Change a track while watching
The system player's transport bar has its own audio and subtitle menus. Use them to switch tracks for the program in front of you.
Image subtitles
Some files carry subtitles as pictures (PGS or VobSub) rather than text. The Apple TV cannot draw those on its own, so SpiteTV asks your server to burn them into the video. That program then plays as a server stream. See Direct play and server streams.
SpiteTV has no subtitle style settings.
If it does not work
- "No subtitle in (language) for this program." You asked for subtitles in a language the program does not have. Change Subtitle Language, or pick a track from the transport bar. See No subtitle.
- Subtitles show when the mode is Off. They are burned into the video file itself.
- The server says it is busy. Burning in image subtitles needs a server stream. See Server busy.
- The wrong audio language plays. Check Audio Language, and check that the file has a track in that language in Plex.
Related
Was something wrong? Email support and we fix the page.
