for Apple TV

No subtitle in your language

Checked against version 0.1.0 · Updated

You asked for subtitles, but this program has none in the chosen language. Change the subtitle language, or pick a track yourself.

SpiteTV for Apple TV shows No subtitle in (language) for this program. when your settings ask for full subtitles and the program has no track in that language. The program plays without subtitles. Change Subtitle Language, or pick another track from the transport bar.

The message

While the program plays:

"No subtitle in Spanish for this program."

The language in the message is the one SpiteTV looked for.

Mock-up. Screen text from the app.

Why you see it

With Subtitles set to Always, or to a mode that wants full subtitles for this program, SpiteTV looks for a track in your Subtitle Language. Device language means the Apple TV's language. The file has subtitle tracks in other languages, or none at all.

Common causes

  • The file has no subtitles in that language.
  • The subtitles are in a separate file that Plex has not matched to the program.
  • The track's language is not tagged in the file, so it does not match.

Fix

  1. Go to Settings > Playback > Subtitle Language.
  2. Pick a language the program has, or Device language.
  3. Tune the program again.

Or, for this program only:

  1. While it plays, open the system transport bar.
  2. Use its subtitle menu to pick a track.

To add subtitles to the file, add or match them in Plex. See Plex's own documentation.

The subtitle modes

ModeWhen subtitles show
AutomaticFollows this Apple TV's subtitle setting.
OffNever, except ones burned into the picture.
Forced onlyOnly forced subtitles, such as signs and foreign lines.
Foreign audio onlyWhen the audio is not in your language.
AlwaysOn every program that has them.

See Subtitles and audio.

If it does not work

  • The track is there in Plex but SpiteTV says none. Check the track's language tag in Plex.
  • Subtitles show with the mode Off. They are burned into the video itself.
  • You do not want the notice. Set Subtitles to Automatic or Forced only.

Was something wrong? Email support and we fix the page.

SpiteTV for Apple TV is in beta. Join the beta.

Menu

Join the beta